Unfamiliar w/ .dmg files. Suggest you search for help in Mac OSX Help menu for the proper way to expland .dmg files as I believe they are disk images created w/"X". Might be wrong.

I'm currently running OS9.2.2 and had same problem w/ some .sit files. Had to manually drag them onto Stuffit Expander to expand.