I discovered another possibility: The video had probably been posted to a binary newsgroup and assembled improperly. Rosetta (shareware, versiontracker) is supposed to be able to deal with the problem.