This has been a problem for me with the standard LimeWire builds on OS X since the beginning. I did some changes to the Java source in my build at http://baghira.han.de/~jum/ , this makes the right mouse button (as well as the control key popup) work better.