I found the problem. The Xolox folder icon disappears from Windows Explorer if the hidden/system file desktop.ini is removed from the folder and a new instance of Windows Explorer is started.

No bug, but worth a mention in the user's manual.