You actually do not need to get a new host list with the new versions of Xolox because they support caches. However, it seems that there is something preventing Xolox from accesing the outside at all. Check that prot 6346 is open in your firewall.