Been offline since August and see that little has changed with this 'cannot move to library' problem. I still think the problem lies elsewhere than simply with illegal characters or too lengthy filenames. I've just started up version 2.3.4 and it's working OK; much later versions don't.

btw, I've moved to Rome and would appreciate recommended ISPs here.