Try opening your shared folder from outside the program and open the file you want. For the couldn't move to library message it is a bug so you can either try to stop the download then resume it again or upgrade to a newer version