Check the connections pane and see if you are connecting to the same hosts. If the hosts are different, you are connecting to different parts of the network. It would be like each of you is looking out of a different window in the same house.

You could try entering the same host ip's in the "add" to see if the host will connect to each of you.