I'm facing similar problems with OS9: I can never quit mactella in the usual way ('quit' command, of course), because it doesn't work. So I have to force it and sometimes shut it down.
Can anyone help?