Had the same problem. The files can be found if you search from the finder and use the command "Shift Cmd G" and enter the path: /startvolume/Volumes/"path to your shared folder"/. They seem to magicaly appear that way