With mas os 9 i noticed, that long file names were stored in the comments section of the file automatically by some p2p programs, and translated into the bizzare alphanumeric code (is that unicode?) that we've seen.