The launch button only works for music, I believe. Yes, it's possible there's an invisible folder, and yes, I would try to change your save directory to something else.

If you search, OS 9 will display invisbile files/folders, so search for the file you downloaded.