How ironic... a short while after I posted this, I get a revelation and solve my own problem. For future reference, if your hard drive is under a different name (default is 'Macintosh HD') then the installer will not be able to find the files it is trying to install. Rename your hard drive back to Macintosh HD and it should work fine.