Is there a folder in youur Users folder callled "deleted users" by any lucky chance?

Those invisible files, I recall from OS 9 days, were the backup directory information files that UnErase needed.

Just a thought--if you boot into OS 9 you should be able look at all the files without interference from the OSX permissions.