Sorry if I didn't see you had tried this (just another long shot), but have you tried installing with all extensions turned off by holding down the shift key on a restart?

I'm wondering if something like Ram Doubler or Adobe TYpe Manager might be involved. I guess I just can't see how LW can run on an old OS 8.6 machine but not on yours, unless there is some unusual 3rd party stuff installed.