Try this.
File -> Add To Library. Same as Command O.
Be sure the preferences are set to import it in the format you want, like (iTunes -> Preferences ->Importing -> AIFF Encoder or MP3 Encoder.