I've had a similar problem — "cannot install this software on this volume (null)". I've repaired permissions (using both Mac disk utilities and Cocktail) and rebuilt the directory (using Disk Warrior) and even installed other software both before and after on this same drive. Still no joy.