How do I transfer tracks from my Limewire library to my iPod 20GB?

You put them into iTunes (this is a link. Click it), then, from iTunes you get them into iPod.
To get them into iTunes, you either enable iTunes support (if you are using the latest Limewire beta or a Mac only), or you go to C:/Program Files/LimeWire/Shared (for Windoze) or Home directory/Shared (for OS X. It would have been much easier if you specified what you had ) and open iTunes, then drag-and-drop the songs from the Shared into iTunes. You then get them into iPod.
Choosing the first option (if it is available for your set-up), means that you have to manually drag-and-drop them anyway because enabling iTunes support only imports subsequent dlds into iTunes' library (this means that all previous dlds stay were they are and you have to import them yourself).

__________________
iMac G4 OSX 10.3.9
RAM 256MB
LW 4.10.5 Basic
ADSL anything from 3 to 8Mbps/around 1024kbps

"Raise your can of Beer on high
And seal your fate forever
Our best years have passed us by
The Golden Age Of Leather"
-Blue Öyster Cult-